Просмотр запроса №55059

Запрос № 55059 | query_info.php?query_ID=55059 | оценить и прокомментировать ответ |

добрый день, хотелось бы узнать источники по теме: Китайско-русские переводные словари: история создания и развитие до наших дней. особенно важно рассказать про историю составления переводных словарей в россии и китае, что такое переводные словари, узнать больше о китайско-русский переводных словарях со специальной лексикой, какие бывают типы переводных словарей касаемо китайского и русского, как ими пользоваться, а также ссылки на сами словарей

Ответ [2025-03-17 12:18:03] :

Здравствуйте. Предлагаем следующие материалы для начала работы над темой (источники – БД E-library, БД ИНИОН РАН, ИПС Google Scholar):
1. Баско Н.В. «Учебный русско-китайский фразеологический словарь» как один из типов контрастивных словарей // Контрастивные исследования языков и культур : материалы III Междунар. науч. конф., Минск, 25–26 окт. 2017 г. : в 2 ч. – Минск : МГЛУ, 2018. – Ч. 1. – С. 102-107. – Электронная копия доступна на сайте Репозитория МГЛУ. URL: http://e-lib.mslu.by/bitstream/edoc/1817/1/Баско%20Н.%20В.%20«Учебный%20русско-китайский%20фразеологический%20словарь».pdf (дата обращения: 17.03.2025).
2. Гао Яньзцюнь. Русско-китайские словари в России и Китае (исторический, лингвистический и дидактический аспекты) // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Образование и педагогические науки. – 2020. – № 4. – С. 102-113. – Электрон. копия доступна в науч. электрон. б-ке КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/russko-kitayskie-slovari-v-rossii-i-kitae-istoricheskiy-lingvisticheskiy-i-didakticheskiy-aspekty?ysclid=m8cudhpujq933440838 (дата обращения: 17.03.2025).
3. Дуданов Т.В. Наиболее актуальные электронные ресурсы для перевода с китайского языка и на китайский язык // Инновации. Наука. Образование. – 2021. – № 48. – С. 2617-2623. – Электрон. копия доступна в науч. электрон. б-ке eLibrary. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=47990712 (дата обращения: 17.03.2025). – Доступ после регистрации.
4. Каримуллина Р.Н. Русско-китайские словари: формирование словника / Р.Н. Каримуллина, Ц. Ли // Филология и культура. – 2019. – № 3 (57). – С. 52-57. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/russko-kitayskie-slovari-formirovanie-slovnika (дата обращения: 17.03.2025).
5. Инь Чжаосин. Обучение китайских студентов употреблению русских наречных предлогов с помощью многоязычного переводного учебного словаря. – DOI 10.18137/RNU.HET.22.07.P.043 // Высшее образование сегодня. – 2022. – № 7. – С. 43-46. – Электронная копия номера доступна на сайте журн. URL: https://hetoday.ru/sites/default/files/2022-10/vos_2022_7_maket_web.pdf#page=45 (дата обращения: 17.03.2025).
6. Рубина С.Н. К вопросу о создании учебного фразеологического лингвострановедческого словаря для китайцев // Актуальные проблемы современной лексикографии. Словарная работа в школе и вузе : материалы всерос. науч. конф. (Астрахань, 24-26 сент 1998 г). – Астрахань, 1999. – С. 133-136.
7. Русак Д.В. Исторический контекст создания Полного китайско-русского словаря под редакцией епископа Иннокентия // Китай и соседи : 6 Всерос. науч. конф. молодых востоковедов. – Санкт-Петербург : Art-Xpress, 2021. – С. 281-286. – Электронная копия сборника доступна на сайте ИВР РАН. URL: http://www.orientalstudies.ru/rus/images/pdf/add1/kitay_i_sosedi_6_2021.pdf (дата обращения: 17.03.2025).
8. Стабурова Е.Ю. К 40 летней годовщине выхода большого китайско русского словаря // Российское китаеведение. – 2023. – Т. 3, № 4. – С. 93-119. – Электронная копия доступна на сайте ИКСА РАН. URL: https://lk.iccaras.ru/assets/components/dsgfileupload/files/48a21d97.pdf#page=93 (дата обращения: 17.03.2025).
9. Сунь Чжичжэн. Китайские идиомы / Чжичжэн Сунь ; пер. с кит. А.С. Жмак. – Москва : Шанс, 2019. – 2-е изд., испр. и доп. – 278 с., ил. – ((Поднебесная в рассказах).
Аннотация: Этимологический словарь (с переводом на русский)
10. Хохлов А.Н. О работе В.Н. Рогова над созданием русско-китайского словаря в 50-х гг. XX в. // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. Серия: Филология. – 2009. – № 4(8). – С. 153-158. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL https://cyberleninka.ru/article/n/o-rabote-v-n-rogova-nad-sozdaniem-russko-kitayskogo-slovarya-v-50-h-gg-hh-v?ysclid=m8cqiefdhw363305357 (дата обращения: 17.03.2025).
11. Цай Хунянь. Русский и китайский толковые словари : сходство и различие : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20 / Цай Хунянь ; [Место защиты: ФГБОУ ВО Моск. гос. ун-т им. М.В. Ломоносова]. – Москва, 2019. – 19 с. – Электронная копия доступна на сайте РГБ. URL: https://search.rsl.ru/ru/record/01008590056?ysclid=m8cul1zy1r806424725 (дата обращения: 17.03.2025).
12. Юйцюн Чэнь. Об отборе лексических единиц в китайско-русские словари // Мир науки, культуры, образования. – 2023. – № 1 (98). – С. 320-323. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/ob-otbore-leksicheskih-edinits-v-kitaysko-russkie-slovari (дата обращения: 17.03.2025).
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной информацией к библиографам РНБ.

Рубрики каталога: Языкознание -- Общее языкознание -- Словари -- ;

Архив виртуальной справочной службы Российской национальной библиотеки "Спроси библиографа"

Просмотр запроса №55059