Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, есть ли какие-нибудь сведения или упоминания о существовании русского перевода пьесы Стефана Грабинского "Вилла над морем (Тёмные силы)" (Ciemne si?y (Willa nad morzem))? Существует информация (в польской прессе), что в русскоязычной постановке пьесы принимал участие актёр Ричард Валентинович Болеславский.
Буду благодарен любому совету.
Ответ
[2023-03-07 16:02:02] :
Здравствуйте. К сожалению, нам не удалось найти перевод пьесы С. Грабинского. Были просмотрены каталоги переводов РНБ, электронные каталоги Театральной библиотеки, библиотеки иностранной литературы им. Рудомино и др. Возможно, пьеса "Вилла над морем (Тёмные силы)", написанная в 1918 году, и переводилась, возможно, на ее основе был поставлен спектакль с участием Р. Болеславского, который в 1919 г. уже эмигрировал из России, но печатных сведений об этом не обнаружены.
