Здравствуйте. Вопросы, относящиеся к книгоизданию, не входят в компетенцию библиографов Информационно-библиографического отдела. Как правило, мы составляем библиографические описания уже опубликованных или представленных в ином виде ресурсов. При составлении описания ориентируемся на предписанные источники информации, основным из которых является титульный лист. Поэтому составить актуальное описание без просмотра de visu не представляется возможным.
Мы можем только предполагать, как может выглядеть тот или иной вариант библиографического описания.
Из приведенных вами данных можно сделать вывод, что речь идет о сборнике без общего заглавия, поскольку обложка не является предписанным источником информации.
Если исходить из того, что заглавие «Когда душа радуется» относится к циклу рассказов, а «Записки из фронтового дневника» являются отдельным произведением, необходимо руководствоваться пунктом 5.2.7.1. ГОСТ Р 7.0.100-2018: «Общее основное заглавие не формулируют. В области последовательно приводят помещенные в источнике информации заглавия отдельных произведений вместе с относящимися к каждому из них сведениями. Каждую группу сведений отделяют от последующей знаком «точка с запятой», если у произведений сборника один автор <…>»:

Максимов И. Когда душа радуется : рассказы ; Записки из фронтового дневника / Игорь Максимов.

Если же считать, что «Когда душа радуется» все-таки является основным заглавием, то остальные данные относятся к однородным сведениям, относящимся к заглавию. В таком случае руководствуемся пунктом 5.2.5.4.ГОСТ Р 7.0.100: «Однородные сведения, относящиеся к заглавию, разделяют между собой теми знаками препинания, которые имеются в предписанном источнике информации. При отсутствии в источнике знаков или при наличии точки между ними сведения разделяют знаком «запятая». Соответственно, вы ориентируетесь на то, каким образом и с какими знаками представлено заглавие на титульном листе.