Здравствуйте. Общую литературу по метеорологической лексике см. в ответах на запросы №№ 17285 и 14409 в Архиве выполненных запросов. По данной теме в связи с испанским языком удалось найти только одну публикацию (источник – БД по языкознанию ИНИОН РАН):
Платонова Е.А. Слова отражающие физическую природу атмосферных явлений, в близко-и неблизкородственных языках : испанском, каталанском, русском (Часть I) // Голоса молодых ученых. – М., 2003. – Вып. 14. – С. 146-155.
Рекомендации для самостоятельного поиска литературы см. в посте блога "Библиограф+" (открыть ссылку).
Подбор литературы по определенной тематике Вы можете заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку). Услуги предоставляются на платной основе.