Здравствуйте. Ваш запрос требует уточнения, конкретизации, а также углубленного разыскания, что невозможно в рамках Виртуальной справочной службы. Предлагаем Вам для начала работы над темой обратиться к разделу Гофман Эрнст Теодор Амадей каталога выполненных запросов ВСС.
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за подробной консультацией к дежурному библиографу группы филологии, педагогики и искусства РНБ, а также посетить Картотеку переводов мировой художественной литературы на русский язык им. А.Д. Умикян.