Просмотр запроса №55341
Уважаемые сотрудники BCC!
Здравствуйте!
Посоветуйте,пожалуйста, литературы для написания работы на тему"Семантическое поле жизни и смерти в кросс-культурном переводе: сравнительное исследование образов смерти в романах Чехова в Китае и России"
Суважением,
Галина.
Здравствуйте!
Посоветуйте,пожалуйста, литературы для написания работы на тему"Семантическое поле жизни и смерти в кросс-культурном переводе: сравнительное исследование образов смерти в романах Чехова в Китае и России"
Суважением,
Галина.
Ответ
[2025-04-07 09:05:55] :
Здравствуйте. Для начала работы предлагаем следующие публикации (источники – БД ИНИОН РАН, ИПС Яндекс, Google):
1. Аль-аббуди Мунтассир Абдулкадим Найма. Фокализация темы смерти в творчестве А.П. Чехова: «Цветы запоздалые» (1882), «Смерть чиновника» (1883), «Гусев» (1890) и «Скрипка Ротшильда» (1894) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2023. – № 1. – С. 4-10. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/fokalizatsiya-temy-smerti-v-tvorchestve-a-p-chehova-tsvety-zapozdalye-1882-smert-chinovnika-1883-gusev-1890-i-skripka-rotshilda (дата обращения: 06.04.2025).
2. Баторов Ц.В. Об особенностях перевода рассказа А.П. Чехова «Смерть чиновника» с китайского на русский язык // Культура. Духовность. Общество. – 2016. – № 24. – С. 122-126. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/ob-osobennostyah-perevoda-rasskaza-a-p-chehova-smert-chinovnika-s-kitayskogo-na-russkiy-yazyk (дата обращения: 06.04.2025).
3. Зайцева Т.Б. Экзистенциалистская точка зрения А. П. Чехова на феномен смерти // Проблемы истории, филологии, культуры. – 2008. – № 19. – С. 271-182. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/ekzistentsialistskaya-tochka-zreniya-a-p-chehova-na-fenomen-smerti (дата обращения: 06.04.2025).
4. Ищук-Фадеева Н.И. Мифологема сада в последней комедии Чехова и постмодернистской комедии пьесе Н. Искренко «Вишневый сад продан»// Чеховиана. «Звук лопнувшей струны». – Москва, 2005. – С. 413-419
О семантике смерти в т.ч.
5. Кубасов А.В. Семантика нарративной структуры рассказа А.П. Чехова «Скрипка Ротшильда» // Филологический класс. – 2010. – № 24. – С. 67-72. – Электронная копия доступна на сайте журн. URL: https://filclass.ru/images/JOURNAL/24/fil24_22.pdf (дата обращения: 06.04.2025).
6. Щеглов Ю.К. Две вариации на тему смерти и возрождения: «Дама с собачкой» и «Скрипка Ротшильда» Чехова // Русский язык. – 1994. – Т. 48, № 159/161. – С. 79-102.
См. также ответы на запросы №№ 41576, 48097.
1. Аль-аббуди Мунтассир Абдулкадим Найма. Фокализация темы смерти в творчестве А.П. Чехова: «Цветы запоздалые» (1882), «Смерть чиновника» (1883), «Гусев» (1890) и «Скрипка Ротшильда» (1894) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2023. – № 1. – С. 4-10. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/fokalizatsiya-temy-smerti-v-tvorchestve-a-p-chehova-tsvety-zapozdalye-1882-smert-chinovnika-1883-gusev-1890-i-skripka-rotshilda (дата обращения: 06.04.2025).
2. Баторов Ц.В. Об особенностях перевода рассказа А.П. Чехова «Смерть чиновника» с китайского на русский язык // Культура. Духовность. Общество. – 2016. – № 24. – С. 122-126. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/ob-osobennostyah-perevoda-rasskaza-a-p-chehova-smert-chinovnika-s-kitayskogo-na-russkiy-yazyk (дата обращения: 06.04.2025).
3. Зайцева Т.Б. Экзистенциалистская точка зрения А. П. Чехова на феномен смерти // Проблемы истории, филологии, культуры. – 2008. – № 19. – С. 271-182. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/ekzistentsialistskaya-tochka-zreniya-a-p-chehova-na-fenomen-smerti (дата обращения: 06.04.2025).
4. Ищук-Фадеева Н.И. Мифологема сада в последней комедии Чехова и постмодернистской комедии пьесе Н. Искренко «Вишневый сад продан»// Чеховиана. «Звук лопнувшей струны». – Москва, 2005. – С. 413-419
О семантике смерти в т.ч.
5. Кубасов А.В. Семантика нарративной структуры рассказа А.П. Чехова «Скрипка Ротшильда» // Филологический класс. – 2010. – № 24. – С. 67-72. – Электронная копия доступна на сайте журн. URL: https://filclass.ru/images/JOURNAL/24/fil24_22.pdf (дата обращения: 06.04.2025).
6. Щеглов Ю.К. Две вариации на тему смерти и возрождения: «Дама с собачкой» и «Скрипка Ротшильда» Чехова // Русский язык. – 1994. – Т. 48, № 159/161. – С. 79-102.
См. также ответы на запросы №№ 41576, 48097.