Просмотр запроса №50106

Запрос № 50106 | постоянная ссылка на запрос | оценить и прокомментировать ответ | распечатать

Вопрос . Добрый день! В производстве Кировского районного суда г. Санкт-Петербурга рассматривается в особом порядке гражданское дело по заявлению Неймарка Евгения Ароновича об установлении факта родственных отношений с его умершим (в марте 2023 г.) двоюродным братом Наймарком Львом Симоновичем. Отцы Евгения Ароновича и Льва Симоновича - Неймарк Арон Исаевич и Наймарк Симон Исаевич, соответственно. Сложность установления факта родственных отношений связана с тем, что при транслитерации Справки о рождении Арона Исаевича Белорусскими органами ЗАГС его фамилия была искажена, вместо «Наймарк» было написано «Неймарк». В документах Льва Симоновича такого искажения допущено не было. В связи с этим Кировским районным судом г. Санкт-Петербурга поручено запросить
из РНБ сведения о вариативности написания фамилии Наймарк/Неймарк на белорусском и русском языках. Настоящим прошу предоставить справку о вариативности написания этой фамилии на белорусском и русском языках, а также о наличии/отсутствии подобной транслитерации «а/е» при переводе с белорусского языка на русский и обратно, с соответственными ссылками на авторитетные источники. Благодарю!

Ответ [2023-10-30 19:21:27] :

Здравствуйте. В рамках Виртуальной службы запросы подобного рода не выполняются. Для получения справки с печатью библиотеки Вам необходимо сделать официальный запрос в РНБ через электронную почту: e-mail: office@nlr.ru.

Рубрики каталога: Прочее -- ;

Оценка ответа:

оценки отсутствуют