Просмотр запроса №4449

Здравствуйте. На примере Индии выявлено, что Резервный банк – центральный банк Индии – обладает широкими полномочиями по регулированию банковской системы, что предусмотрено Законом о регулировании деятельности банков 1949 г. Коммерческие банки регистрируются и входят в список (перечень), приложенный к Закону о резервном банке. Соответственно, "Scheduled bank" можно перевести как регулируемый, контролируемый банк, входящий в указанный список, т.е. "списочный" банк. Об этом см. статью:
Ninan A. Oommen. Safety of deposit in scheduled commercial banks [Электронный ресурс] // The Hindu. – 2003. – 17 apr. – URL: http://www.thehindu.com/thehindu/2003/04/17/stories/2003041702011800.htm (06.07.06).