Здравствуйте. Для поиска параллельных текстов воспользуйтесь базой данных "Книги на иностранных языках" в Электронном каталоге РНБ В режиме "профессиональный поиск" введите в поисковую строку следующий запрос: "(FT парал*) AND (FT текст*) AND (FT рус*) AND (FT англ*)" (99 док.). Для поиска переводов на русский язык литературных произведений в РНБ имеется "Картотека переводов мировой художественной литературы на рус. яз. им. А.Д. Умикян" (Главное здание РНБ, пл. Островского, 3). Если Вас интересует наличие в РНБ как иноязычного оригинала, так и его перевода на русский язык, используйте соответствующие электронные каталоги на сайте РНБ. С англоязычными и переводными ресурсами СМИ в сети Интернет можно ознакомиться на сайте РНБ в разделе Газеты стран мира . Особое внимание обратите на ресурсы ИноСМИ и ИноПресса.