Здравствуйте!
Я учусь в Германии, в Кёльне. В данный момент я пишу сочинение о переводах произведения Джонатана Свифта 'Путешествия Гулливера' на русский. Моя цель - сравнивать как можно больше переводов, сделанных при Российской империи после первого перевода Каржавина в 1770-х годах. Я бы хотел получить доступ к переводу, сделанному в 1861-ом году и хотел спросить, хранится ли он у Вас в архиве?
Прикрепляю информацию о книге для Вашего удобства - Свифт Д. Путешествия Гулливера в отдаленные страны / Соч. Свифта ; Пер. с нового фр. изд., испр. и одобр. аббатом Леженом. - Санкт-Петербург : М. Мухин, 1861. - [4], XXIV, 292, IV с., 12 л. ил. ; 21 см
А ещё, было бы очень полезно иметь доступ к переводу 1902-ого года, если это возможно.
Информация: Свифт Д. Путешествия Гулливера по многим отдаленным странам света / Д. Свифт ; С биогр. авт., примеч. Уоллера, Гоксворта и др. и 160 ил. Г. Мартена, Г. Коля [и др.] Полн. пер. с англ. М.А. Шишмаревой. - Санкт-Петербург : Нар. польза, 1902. - 454 с. : ил. ; 19 см. - (Домашняя библиотека ; № 2)
Я надеюсь, что вы можете поделиться этими великими переводами со мной и я был бы Вам очень благодарен. Прошу прощения, если я не всегда правильно пишу, но я очень люблю Ваш язык и культуру!
С уважением,
Томас Машентр
Ответ
[2025-02-22 17:29:59] :
Здравствуйте.
Издание 1861 г. представлено в электронном виде на сайте НЭБ (
открыть ссылку).
Издание 1902 г. хранится в фонде РНБ, шифр: 34.9.2.69. Электронную копию издания Вы можете заказать в Службе электронной доставки документов РНБ (
открыть ссылку).
