Виртуальная справочная служба (Российская национальная библиотека)
Организатор проекта - Российская национальная библиотека
ВИРТУАЛЬНАЯ СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА "СПРОСИ БИБЛИОГРАФА"
сегодня задано 11 из 14 возможных || в базе запросов: 35418

Каталог выполненных запросов

Теория литературы

Всего записей: 290
Вопрос: Уважаемые сотрудники "Виртуальная справочная служба"!

Помогите, пожалуйста, найти литературу по теме "перевод названий русских литературных произведений 19-20 веков на китайский язык". Я понимаю, что это очень широкая тема, но меня интересует только конкретный вопрос: особенность названий русских литературных произведений 19-20 веков в конструкции и содержании.

Жду ответа. Заранее благодарю.
Ответ [2018-12-15 21:30:15] :
Здравствуйте. Ваш запрос сформулирован слишком узко. Предлагаем Вам литературу, посвященную переводу литературных произведений в целом, в которой может затрагиваться также аспект перевода их названий (источники – БД E-library, по литературоведению ИНИОН РАН, ИПС Google Академия):
1. Ван Шоужень. Есенин и Китай // Есенин академический : Актуал. пробл. науч. изд. Есенинский сб. - М., 1995. - Вып. 2. - С. 268-274.
2. Гао Ман. Память сердца: (Анна Ахматова и Китай) // Пробл. Дал. Востока. - М., 1990. - № 3. - С. 190-196.
Аннотация: О переводах поэзии А.А. Ахматовой на китайский язык.
3. Гэ, Баоцюань. "Евгений Онегин" в Китае: шесть переводов пушкинского шедевра // Творчество Пушкина и зарубежный Восток. - М., 1991. - С. 104-112. - Библиогр.: с. 111-112.
4. Лю Ваньфэй. Перевод и изучение русской литературы в Китае : (Краткий обзор) // Новое лит. обозрение. - М., 2004. - № 69. - С. 322-328.
5. Лю, Вэньфэй. Китайский Пушкин // Лит. Россия. - М., 1999. - № 21. - С. 14.
Аннотация: О переводах произведений А.С.Пушкина на китайский язык.
6. Рифтин Б.Л. "Мертвые души" Гоголя в китайских переводах // Восток - Запад : Ист. -лит. альм. : 2009-2010. - М., 2011. - С. 223-248.
7. Ся Н.В. Трудности перевода названий российских фильмов на китайский язык / Ся Н.В., Ся Ц. // Языки. Культуры. Перевод. - 2017. - № 1. - С. 182-189.
8. Тарасенко Т.В. О стереотипах и переводе (на примере китайского перевода романа М.А. Булгакова "Мастер и Маргарита") // Язык. Культура. Коммуникация. - Ижевск, 2012. - С. 188-192.
9. Цзан Годун. К проблеме восприятия сатиры и юмора романа И. Ильфа и Е. Петрова "Двенадцать стульев" в китайском переводе // Актуальные проблемы переводоведения : материалы XXXIX Междунар. филол. конф., 15-20 марта 2010 г., Санкт-Петербург. - СПб., 2010. - С. 138-141.
10. Черкасский Л.Е. "Цыганы" А.С.Пушкина на Востоке // Творчество Пушкина и зарубежный Восток. - М., 1991. - С. 113-130. - Библиогр.: с. 129-130.
Аннотация: В частности, о китайских переводах.
11. Чжан Синюй. Перевод и распространение произведений Л.Н. Толстого в Китае в XXI веке // Соврем. гуманит. исслед. - М., 2010. - № 1. - С. 63-64.
12. Чжунсянь С. Русская литература в Китае: этапы и тенденции развития // Русская литературная классика ХХ века : В.Набоков, А.Платонов, Л.Леонов. - Саратов, 2000. - С. 277-287.
Аннотация: Русская проза и поэзия XX в. в переводе на китайский язык.
13. Ян Чжэн. История перевода произведений В.П.Астафьева в Китае: проблемы и перспективы // Рус. яз. за рубежом. - М., 2013. - № 2. - С. 84-88.
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной информацией к библиографам РНБ.
Рубрики каталога:   Литературоведение  -- Теория литературы -- ;  
Вопрос: Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, литературу по теме: Образ искусственного человека в литературе - средневековье, новое время, 18 век, начало 19-го.
Благодарю за ответ!
Ответ [2018-11-21 10:18:15] :
Здравствуйте. Предлагаем Вам следующую литературу (источники – БД eLibrary, БД ИНИОН РАН, ИПС Яндекс, ИПС Google) :
1. Ващенко Ю.А. Карнавальный дискурс в романе Ж. Жене «Богоматерь цветов» // Наукові зап. Національного ун-ту «Острозька академія». Сер. Філологічна : зб. наукових праць / укладачі: І. В. Ковальчук, Л.М. Коцюк, О. Ю. Костюк. – Острог, 2017. – Вип. 64, ч. 1. – С. 79-81 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://lingvj.oa.edu.ua/assets/files/full/2017/NZ_Vyp_64_%D0%A71.pdf#page=79 (20.11.2018).
2. Вдовенко Т. Фантастические сущности в роли повествователя в произведениях англоязычной художественной прозы // Материалы Междунар. науч.-практ. конф. «Современные технологии обучения иностранных языков и культур в общеобразовательных и высших учебных заведений" : сб. науч. тр. – Измаил : РИО ИГГУ, 2016. – С.11-14. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://idgu.edu.ua/wp-content/uploads/2016/03/nauka1.pdf#page=11 (20.11.2018).
3. Кожевникова М. Искусственный человек в образах литературы и кино / М. Кожевникова, М. Радковска-Валькович // Медицинская антропология и биоэтика. – 2012. – № 1. – С. 11 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.medanthro.ru/?page_id=1076 (20.11.2018).
4. Режабек Е.Я. Проблема человека в научной фантастике / Е.Я. Режабек, А.Н. Фетисова // Гуманитар. и социально-экон. науки. - 2008. - № 3 (40). - С. 84-88.
5. Толстов И.Е. Культурологический аспект эволюции представлений о роботах / И.Е. Толстов, А.С. Серггева // Новый взгляд. Междунар. науч. вестн. – 2015. – № 9. – С. 46-57 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://vivliophica.com/articles/culture/154606 (20.11.2018).
6. Тузков С. Роман Г. Майринка "Голем" и готическая традиция в литературе // Питання літературознавства. – 2016. – № 94. – С. 141-152 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://oaji.net/articles/2017/4067-1501758950.pdf (20.11.2018).
7. Фуртан Ф. Механический человек Виллара и робот Леонардо: к вопросу об эволюции средневековых представлений об антропоморфной машине // Вестн. Ленинградского гос. ун-та им. A.C. Пушкина. Сер.: Философия, культурология, искусствоведение. – № 4, т. 1. – СПб., 2011. – С. 202-210 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://cyberleninka.ru/article/n/mehanicheskiy-chelovek-villara-i-robot-leonardo-k-voprosu-ob-evolyutsii-srednevekovyh... (20.11.2018).
8. Хаминова А.А. Эволюция культурного интерфейса роботов в художественной литературе // Гуманитар. информатика. - 2013. - №7. – C. 50-55. ; То же [Электронный ресурс]. - URL: http://cyberleninka.ru/article/n/evolyutsiya-kulturnogo-interfeysa-robotov-v-hudozhestvennoy-literature (20.11.2018).
9. Хён Эва. Искусственный человек в литературе // Контуры будущего : технологии и инновации в культурном контексте : кол. монография по результатам конф. – СПб., 2017. – С. 371-375.
10. Aust H. Literarische Fantasien uber die Machbarkeit des Menschen (unter besonderer Beruksichtigung von Alfred Doblins Roman "Berge Meere und Giganten" und einiger Filme) // Grenzgange : Studien zur Lit. der Moderne : Festschrift fur Hans-Jorg Knobloch. - Paderborn, 2002. – S. 127-150.
Аннотация : Мотив создания искусственного человека в романе А. Деблина "Berge Meere und Giganten".
11. Hildenbrock A. Das andere Ich: Kunstlicher Mensch u. Doppelganger in der dt.- u. englischsprachigen Lit / A. Hildenbrock. - Tubingen : Stauffenburg-Verl., 1986. - 285 S.
Аннотация : Образы двойника и искусственно созданного человека в произведениях англоязычной и немецкоязычной литературы XIX - начала XX вв.
Рубрики каталога:   Литературоведение  -- Теория литературы -- ;  
Вопрос: Здравствуйте!Подскажите,пожалуйста, литературу по теме "Метаморфозные и Псевдоморфозные образы в литературоведении"
Ответ [2018-11-15 10:20:26] :
Здравствуйте. К сожалению, аналитических публикаций по Вашей теме в рамках Виртуальной службы не найдено. Рекомендуем обратиться к учебным изданиям по теории литературоведения.
Рубрики каталога:   Литературоведение  -- Теория литературы -- ;  
Вопрос: Здравствуйте. Не могли бы Вы подсказать англоязычную литература по теме: "Художественный метод в литературе"?.
Ответ [2018-11-13 10:12:37] :
Здравствуйте. Предлагаем Вам следующие материалы (источники – БД eLibrary, Google Aкадемия):
1. Dudina E. Influence of Social Changes in Russia of 1900-1921 on the B. Zaytsev Literary-Artistic Method / E. Dudina, E. Puzankova // Information. – 2017. – Т. 20, N 10A. – С. 7293-7306.
2. Fry P.H. Theory of literature / P.H. Fry. - New Haven ; London : Yale univ. press, cop. 2012. - XII, 384 с.
3. Khronopulo L. Imagination as an Artistic Method and a Source of the Plots in Sh?to Sh?to Short Stories of Contemporary Japanese Writers Akagawa Jir? and At?da Takashi // Consciousness, Theatre, Literature and the Arts 2015 / A. Baumgartner, H. Berkowitz, J. Keener. – Cambridge Scholars Publishing, 2016. – C. 119-128.
4. Sarrimo C. Creative writing as a communicative act–an artistic method //New Writing. – 2010. – Т. 7, N 3. – С. 179-191.
5. Sidor M. The Truth of the Literary Past:(on the Issue of the Narrative Peculiarity in A. Solzhenitsyn’s Epic ‘The Red Wheel’) // Журнал Сибирского федерал. ун-та. Сер.: Гуманитар. науки. – 2015. – Т. 8, N 7. – С. 1436-1442 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/19686 (12.11.2018).
6. Tarasova I.I. The formation of a new artistic method in Russian literature in the conditions of a totalitarian regime // The Fourth European Conference on Languages, Literature and Linguistics. – Vienna, 2014. – С. 114-119.
7. Wellek R. Theory of literature / R. Wellek, A.Warren. – London, 1982. – 374 p.
Рубрики каталога:   Литературоведение  -- Теория литературы -- ;  
Вопрос: Здравствуйте, посоветуйте, пожалуйста, хороший учебник/монографию по истории русской литературы. Поставили вести уроки в старших классах, а в школьном учебнике информации мало.
Ответ [2018-09-23 14:38:47] :
Здравствуйте. Предлагаем следующие учебники (источник – ЭК РНБ):
1. Быков Д.Л. Советская литература : краткий курс : [по материалам уроков для старшеклассников московской школы "Золотое сечение" и лекций для студентов МГИМО] / Дмитрий Быков. - М. : ПРОЗАиК, 2013. – 415 с. : портр.
2. Быков Д.Л. Советская литература : расширенный курс / Дмитрий Быков. - М. : ПРОЗАиК, 2015. - 575 с., [8] л.
3. Лотман Ю.М. Учебник по русской литературе для средней школы / Ю.М. Лотман. - М. : Яз. рус. культуры, 2000. - 255 с. : ил.
4. Русская литература XIX-XX веков : учеб. пособие для поступающих в вузы : в 2 т. / Моск. гос. ун-т им. М.В. Ломоносова, Филол. фак. ; [сост. и науч. ред.: д.филол.н., проф. Б.С. Бугров, д.филол.н., проф. М.М. Голубков]. - 11-е изд. – М. : Изд-во Моск. ун-та, 2011.
Рубрики каталога:   Литературоведение  -- Теория литературы -- ;  
Вопрос: Добрый день! Мне нужна информация об А.Л. Волынском как литературном и театральном критике. Заранее спасибо!
Ответ [2018-07-04 15:08:18] :
Здравствуйте. Предлагаем Вам следующие материалы (источники – ЭК РНБ, ЭК РГБИ, БД ИНИОН РАН, БД eLibrary, ИПС Яндекс) :
1. Быков А.В. Забытый критик - Аким Волынский // Забытые и малоизвестные писатели как феномен русской культуры. - Елабуга, 2009. - Вып. 1. - С. 129-138. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://kpfu.ru/staff_files/F646549429/%C1%FB%EA%EE%E2%20%C0.%C2.%20%C7%E0%E1%FB%F2%FB%E9%20%EA%F0%E8%F2%E8%EA%20-%20%C... (04.07.2018).
2. Быков А.В. Интерпретация русской критики и литературы в работах А. Л. Волынского : автореф. дис. … канд. филол. наук / Быков А.В. ; [Казан. гос. ун-т]. - Казань, 2004. - 24 c. - Библиогр.: с. 23-24 (9 назв.) ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://cheloveknauka.com/interpretatsiya-russkoy-kritiki-i-literatury-v-rabotah-a-l-volynskogo (04.07.2018).
3. Котельников В.А. Воинствующий идеалист Аким Волынский // Рус. лит. - 2006. - № 1. - С. 20-75.
4. Лавров А. А. Волынский и журнал "Аполлон" // Шестое чувство : Памяти Павла Вячеславовича Куприяновского. - Иваново, 2003. - С. 50-65.
5. Петрова Л. А.Л. Волынский - вехи биографии // Балет. Ad libitum. - 2006. - № 3. - С. 49-51.
6. Раковская Н.М. Парадоксальность критической стратегии Акима Волынского // Вестн. Одесского нац. ун-та. – 2014. – Т. 19, вып. 3. – С. 55-63 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://dspace.onu.edu.ua:8080/handle/123456789/7289 (04.07.2018).
7. Соловьева Г.В. А.Волынский, "Северный Вестник" и начало модернизма // Проблема человека: гуманитарные аспекты. - СПб., 2003. - Ч. 1. - С. 3-10.
8. Толстая Е.Д. Бедный рыцарь: Интеллектуал. странствие Акима Волынского / Е.Д. Толстая. - М. : Иерусалим : Гешарим, 2013. - 631 с.
Рубрики каталога:   Литературоведение  -- Теория литературы -- ;  
Вопрос: Добрый день! Мне нужна информация о Елене Колтановской как литературном критике. Спасибо!
Ответ [2018-06-29 20:05:42] :
Здравствуйте. Предлагаем Вам следующую литературу (источники – БД по литературоведению ИНИОН РАН, E-library, ИПС Google Академия):
1. Балановский Р.М. Проблема периодизации творчества И.А. Бунина в русской критике и литературоведении // Вестн. Череповецкого гос. ун-та. – 2011. – Т. 1, № 1 (28). – С. 46-49 ; То же [Электронный ресурс]. - URL: https://cyberleninka.ru/article/v/problema-periodizatsii-tvorchestva-i-a-bunina-v-russkoy-kritike-i-literaturovedenii... (28.06.2018).
2. Грачева А.М. Диалоги Януса ; Беллетристика и классика в русской литературе начала ХХ века: Портреты. Этюды. Разыскания / Ин-т рус. лит. (Пушкинский Дом) РАН. - СПб. : Изд-во "Пушкинский Дом", 2011. - 367 с. - Библиогр.: с. 354-355 и в примеч. Указ. имен: с. 357-365.
Аннотация: Статьи о творчестве А.А.Вербицкой, А.Мар, А.Н. Чеботаревской, Ю.Н.Данзас, Е.А.Колтоновской, А.А.Блока, М.Горького, А.П.Каменского, М.П.Арцыбашева, И.А.Новикова, С.А.Ауслендера, Б.К.Зайцева, И.А.Бунина, В.В.Гиппиуса, а также о традициях Н.В.Гоголя, А.П.Чехова, Г.Ибсена в творчестве русских писателей начала XX в.
3. Грачева А.М. Жанр литературного портрета в критике Е.А. Колтоновской // Русский литературный портрет и рецензия : Концепции и поэтика. - СПб., 2000. - С. 16-22.
4. Грачева А.М. Колтоновская Елена Александровна // Русские писатели, 1800-1917 : биогр. словарь. Сер. Русские писатели 11-20 вв.: серия биогр. словарей / гл. ред. П. А. Николаев. – М., 1994. - С. 29-30.
5. Завельская Д.А. Проблема субъективизма в реалистической прозе начала XX века. Писатели товарищества «Знание» // Вестн. Нижегородского ун-та им. Н.И. Лобачевского. – 2011. – № 6-1. – С. 343-348 ; То же [Электронный ресурс]. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/problema-subektivizma-v-realisticheskoy-proze-nachala-xx-veka-pisateli-tovarischestv... (28.06.2018).
Рубрики каталога:   Литературоведение  -- Теория литературы -- ;  
Вопрос: Нужен перечень работ в иностранных изданиях на английском языке по теории жанра литературного портрета с 2015 по 2018 год. Пишу статью для журнала ВАК, где выдвигается такое требование.
Ответ [2018-06-07 14:16:04] :
Здравствуйте. Предлагаем наиболее поздние публикации по теме, которые нам удалось найти (источники – БД по литературоведению ИНИОН РАН, ИПС Google Scholar):
1. Brooks D.A. Russian Literary Portraiture in the Twentieth Century: Collecting and Re-Collecting Lichnosti in Criticism and Memoir / Daniel Aaron Brooks. - University of California, Berkeley, 2015. - 223 p. ; Ibid. [Electronic resource]. – URL: (открыть ссылку) (06.06.2018).
2. Brus T. When the self portrays the self: Composite portraiture // Acta Univ. wratislaviensis. - Wroclaw, 2011. - N 3296: Anglica wratislaviensia, N 49. - P. 9-17.
Аннотация: Портретная характеристика как средство раскрытия литературного образа (на материале анализа романа В.Вулф"Orlando: A biography").
3. Kovacs A.Z. Gender as performance in Henry James: The role of portraits in "The American" // The iconology of gender : Eastern & Western traditions of Europ. iconography 3. - Szeged, 2008. - Gendered representations in cultural practices. - P. 37-43. - Bibliogr.: p. 43.
Аннотация: Картины и портреты в романе Г.Джеймса "Американка" как художественное средство раскрытия гендерной идентичности персонажей произведения.
4. Sherrard-Johnson C. "A plea for color": Nella Larsen's iconography of the mulatta // Amer. lit. - Durham, 2004. - Vol. 76, N 4. - P. 833-869.
Аннотация: Образ мулатки в произведениях Н. Ларсен "Quicksand" и "Passing", а также в живописи А.Дж.Мотли; влияние портретов А.Дж. Мотли на прозу Н. Ларсен.
Рубрики каталога:   Литературоведение  -- Теория литературы -- ;  
Вопрос: Нужен список литературы по мемуарному жанру из иностранных изданий на английском языке за 2016 - 2018 годы - хотя бы 10 ссылок. Пишу диссертацию, а это требование выдвинуто некоторыми журналами ВАК.
Ответ [2018-05-31 13:48:52] :
Здравствуйте. Предлагаем Вам следующие публикации (источник – ИПС Google Books, ЭК Б-ки Конгресса США):
1. Breashears. C. Eighteenth-Century Women's Writing and the 'Scandalous Memoir' / Caroline Breashears. - New York : Springer, 2017. - 121 p.
2. Cook D. Women's Life Writing, 1700-1850 : Gender, Genre and Authorship / D. Cook, A. Culley. - London : Springer, 2016. - 253 p.
3. Danielewicz J. Contemporary American Memoirs in Action : How to Do Things with Memoir / Jane Danielewicz. - Chapel Hill : Springer, 2017. - 135 p.
4. Dwyer P. War Stories : The War Memoir in History and Literature / Philip Dwyer. - New York : Berghahn Books, 2016. – 334 p.
5. Kusek R. Through the Looking Glass : Writers' Memoirs at the Turn of the 21st Century / Robert Kusek. - Krakоw : Jagiellonian University, - 2018. - 227 p.
6. Mediating Memory : Tracing the Limits of Memoir / Bunty Avieson, Fiona Giles, Sue Joseph. - New York : Routledge, 2017. – 344 p.
7. Ramsey N. The Military Memoir and Romantic Literary Culture, 1780–1835 / Neil Ramsey. - New York : Routledge, 2016. - 282 p.
Рубрики каталога:   Литературоведение  -- Теория литературы -- ;  
Вопрос: Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, подобрать научную литературу по образу автора на английском языке. Нужно для кандидатской диссертации. Заранее благодарю.
Ответ [2018-05-30 12:47:06] :
Здравствуйте. Предлагаем Вам следующую литературу (источники – БД по литературоведению и языкознанию ИНИОН РАН, JStor):
1. Astell A.W. Chaucer's "literature group" and the medieval causes of books // ELH : Engl. lit. history. - Baltimore, 1991. - Vol. 59, N 2. - P. 269-287.
Аннотация: Образ автора и тема художественного творчества в "Кентерберийских рассказах" Дж.Чосера.
2. Forrester S. Bells and cupolas : The formative role of the female body in Marina Tsvetaeva's poetry // Slavic rev. - Stanford, 1992. - Vol. 51, N 2. - P. 232-246.
Аннотация: Прием сравнения женской фигуры с произведениями церковной архитектуры Москвы в поэзии М.Цветаевой; образ автора в лирике М.Цветаевой.
3. Nohrnberg J. The autobiographical imperative and the necessity of Dante: "Purgatorio" 30.55 // Mod. philology. - Chicago, 2003. - Vol. 101, N1. - P. 1-47.
Аннотация: Образ автора в поэме Данте Алигьери "Божественная комедия".
4. Polukhina V. Brodsky's poetic self-portrait // New directions in Soviet literature. - L. ; N.Y., 1992. - P. 122-137.
Аннотация: Языковые приемы и художественные средства, раскрывающие образ автора в произведениях И.Бродского.
5. Jane Austen's "Sense and sensibility": The politics of point of view // Philol. quart. - Iowa City, 1990. - Vol. 69, N4. - P. 453-570.
Аннотация: Голос автора и его героев в романе Дж.Остин "Здравый смысл и чувствительность".
6. Pichova H. The narrator in Milan Kundera's "The unbearable lightness of being" // Slavic a. East Europ. j. - Tucson, 1992. - Vol. 36, N 2. - P. 217-226.
Аннотация: Языковые средства создания образа автора в романе М. Кундеры.
7. Prokhorov A. The case for the implied author in the works of Sergei Dovlatov // Graduate essays on Slavic lang. a. lit. - Pittsburgh, 1996. - Vol. 9. - P. 75-80.
Аннотация: Образ подразумеваемого автора в произведениях С. Довлатова.
8. Sargent B. Communication and implied audience(s) in Villon's "Testament" // Neophilologus. - Groningen, 1992. - Vol. 76, N 1. - P. 35-40.
Аннотация: Образ автора и подразумеваемой аудитории в поэзии Ф. Вийона.
9. Shen D. What is the Implied Author? // Style. – 2011. - Vol. 45, N 1. – P. 80-98.
10. Stecker R. Apparent, implied, and postulated authors // Philosophy a. lit. - Baltimore, 1987. - Vol. 11, N 2. - P. 258-271.
Аннотация: О неправомерности отождествления личности автора и образа рассказчика.
11. Rubin N.F. A model for the analysis of character in ancient Greek lyric : The poet figure in Pindaric odes // Semiotic theory and practice. - B. etc., 1988. - Vol. 2. - P. 1065-1071.
Аннотация: Образ автора и его актантные роли в одах Пиндара.
Рубрики каталога:   Литературоведение  -- Теория литературы -- ;  

Новости

Ваш помощник