Каталог выполненных запросов

Здравствуйте. Предлагаем Вам следующие материалы (источники – ЭК РНБ, БД Арбикон, Картотека переводов им А.Д. Умикян, ИПС Google) :
1. Буковская А. Сент-Экзюпери, или Парадоксы гуманизма / Анна Буковская ; пер. с пол. А.Н. Ермонского. – М. : Радуга, 1983. – 208 с.
2. Губман Б. Маленький принц над цитаделью духа // Сент-Экзюпери А. де. Сочинения : в 2 т. – М., 1994. – Т. 2. – С. 542-557.
3. Губман Б.Л. "Истина для человека – это то, что делает его человеком" // Сент-Экзюпери А. де. Маленький принц. Военный летчик. Планета людей. Письмо генералу Х. – М., 1992. – С. 5–26.
4. Гуманизм творчества А. Сент-Экзюпери. Особенности поэтики его произведений [Электронный ресурс] // Мои лекции : [сайт]. – 2015. – URL: http://mylektsii.ru/1-90723.html (13.10.2015).
5. Корнилова Л.В. Проблема человеческого существования в творчестве А. де Сент-Экзюпери // Человек на границах культур : науч.-практ. телеконф. – Иваново, 2002. – С. 66-67 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://main.isuct.ru/files/konf/antropos/SECTION/2/kornilova.htm (13.10.2015).
6. Любищев А.А. Идеология де Сент-Экзюпери : По книге "Карне" / публ. Р.Г. Баранцевой // Звезда. – 1993. – № 10. – С. 163-180.
7. Мироненко Л.А. О гуманистической концепции человека в философской сказке Сент-Экзюпери «Маленький принц» // Метод и мастерство. – Вологда, 1970. – Вып. 2. – С. 185–197.
8. Осадчая В.В. Символизм "Маленького принца" А. де Сент-Экзюпери // Лингвистическое образование: современные проблемы, пути их решения. – Магнитогорск, 2007. – С. 158–163.
9.. Тимофеева Е.М. "Маленький принц" А. де Сент-Экзюпери: образно-символическая система и культурная транслируемость // В круге культуры. – Пермь, 2003. – С. 150–156.
10. Чанкаева Т.А. Гуманизм в творчестве Антуана де Сент-Экзюпери // Вестн. Ставроп. гос. пед. ин-та. – Ставрополь, 2003. – Вып. 1. – С. 149–155.
11. Чесноков В.С. Антуан де Сент-Экзюпери о сущности и предназначении человека // Биология в шк. – 2004. – № 8. – С. 20-26. – Библиогр.: с. 26 (3 назв.).
12. Юдина Н.В. "Маленький принц" Антуана де Сент-Экзюпери // Рус. словесность. – 2006. – № 6. – С. 26-33.

Здравствуйте. Предлагаем Вам следующую литературу для начала работы над темой (источники – БД Арбикон, E-library, ЭК ГНПБ им. К.Д. Ушинского, БД Google Академия):
1. Ахметгалиева Г.Р. Формирование готовности студентов к экологическому образованию дошкольников средствами татарского детского фольклора : автореф. дис. ... канд. пед. наук / Ахметгалиева Г.Р. – Казань, 2005. – 24 с. ; Оглавление; Введение; Список лит. к дис. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/formirovanie-gotovnosti-studentov-k-ekologicheskomu-obrazovaniyu-doshkolnikov-sredstvami-tat (9.10.2015).
2. Закирова Н.Р. Развитие интеллектуальных способностей детей в татарской народной педагогике : дис. … канд. пед. наук / Закирова Н.Р. – Набережные Челны, 2015. – 210 с. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.nngasu.ru/science/dissertation_advice/information_of_defense/dm_212_162_05/29_06_15_Zakirova/DISSERTATION_ZAKIROVA.pdf (9.10.2015).
3. Замалетдинов Л.Ш. Татарская народная сказка и литературные сказки Г. Тукая : автореф. дис. … канд. филол. наук / Замалетдинов Л.Ш. – Казань, 1993. – 24 с. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.referun.com/n/tatarskaya-narodnaya-skazka-i-literaturnye-skazki-g-tukaya (9.10.2015).
4. Камалова Л. А. Сопоставительное изучение русских и татарских народных сказок в контексте диалога культур. V класс // Лит. в шк. – 2009. – № 11. – С. 41-44 ; Доступ после регистрации (открыть ссылку)
5. Корнилов О.А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов / О.А. Корнилов ; Моск. гос. ун-т им. М.В. Ломоносова. – 2-е изд., испр. и доп. – М. : ЧеРо, 2003. – 347 с. :
6. Латова Н.В. Чему учит сказка? (О российской ментальности) // Общественные науки и современность. – 2002. – № 2. – С. 180-190.
7. Маликов Р.Ш. Педагогика детства в татарской этнопедагогике (на материале народных сказок) / Р.Ш. Маликов, Ф.С. Газизова // В мире науч. открытий. – 2014. – № 1.2 (49). – С. 861-874.
8. Мулляр Л.А. Сказка как ментальный мемокомплекс // Актуальные проблемы исследования массового сознания : материалы Междунар. науч.-практ. конф. – Пенза, 2013. – С. 154-159 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://fppsn.pnzgu.ru/files/PPI_Psichology/!Kafedra_psihologii/sbornik_materialov_konferencii_14-15_marta_2013_goda.pdf#page=154 (9.10.2015).
9. Нуртдинова Г.М. Татарские реалии на фоне английских эквивалентов (на примере татарских народных сказок) // Вестн. Челябинского гос. ун-та. – 2014. – № 16(345). – С. 102-107.
10. ПетренкоО.А. Этнический менталитет и язык фольклора / О.А. Петренко ; Кур. гос. пед. ун-т. – Курск : Кур. гос. пед. ун-т, 1996. – 118 с.
11. Полубиченко Л.В. Традиционные формулы народной сказки как отражение национального менталитета // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2003. – № 1. – С. 7-22.
12. Смолянская А. Образные стереотипы сказочных персонажейв развитии мышления и речи ребенка // Мовні і концептуальні картини світу. – 2013. – № 46 (4). – С. 18-26 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=UJRN&P21DBN=UJRN&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1&Image_file_name=PDF/Mikks_2013_46(4)__5.pdf (9.10.2015).
13. Харитонова Е.В. Репрезентация русской ментальности в сказках П.П. Бажова : автореф. дис. … канд. филол. наук / Харитонова Екатерина Владимировна ; Урал. гос. ун-т]. – Екатеринбург : [б. и.], 2004. – 22 с. ; Оглавление; Введение; Список лит. к дис. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/reprezentatsiya-russkoi-mentalnosti-v-skazakh-pp-bazhova (9.10.2015).
14. Четырева Н.В. Татарские сказки – философское осмысление / Н.В. Четырева, В.Ш. Курганова // Наука и культура России. – 2014. – Т. 1. – С. 121-123.
15. Шакиров Д.Ф. Особенности передачи национально-культурного колорита при переводе русских народных сказок на татарский язык: на материале фразеологизмов // European Social Science Journal. – 2014. – № 2-1(41). – С. 211-215.

Здравствуйте. Предлагаем выборочный список литературы по Вашей теме (источники – ЭК РНБ, БД E-library, Арбикон, ИПС Google):
1. Кукулин И. Детское чтение советской эпохи : несоветский взгляд [Электронный ресурс] / Илья Кукулин, Мария Майофис [Электронный ресурс] // Новое лит. обозрение. – 2003. – № 60. – URL: http://magazines.russ.ru/nlo/2003/60/ikmm.html (2.05.2015).
2. Мамедова Д. Наша книга детская, детская, советская // Неприкосновенный запас. – 2002. – № 1 (21) ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://magazines.russ.ru/nz/2002/21/mamed-pr.html (2.05.2015).
3. Мамедова Д. Персонажи власти в литературе для детей советского времени // Культура и власть в условиях коммуникационной революции ХХ века. – М., 2002. – С. 131-157.
4. Морозова Н. Детские книжки о Ленине // Дет. лит. – 1986. – № 2. – С. 7-10.
5. Неёлова А.Е. Повесть-сказка в русской детской литературе 60-х годов XX века : дис. … канд. филол. наук / Неёлова Анна Евгеньевна. – Петрозаводск, 2004. – 249 c. ; Оглавление; Введение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/povest-skazka-v-russkoi-detskoi-literature-60-kh-godov-xx-veka (2.05.2015).
6. Розанов И.И. Современная советская детская литература : тексты лекций / И.И. Розанов. – Минск : МПИ, 1979. – 63 с.
7. Свирская И.А. Творчество Л.А. Кассиля : лекция для студентов заоч. отд-ния по курсу "Советская детская литература" / под ред. Е.П. Приваловой ; М-во культуры РСФСР. Ленингр. гос. библ. ин-т им. Н.К. Крупской. – М. : Госкультпросветиздат, 1955. – 27 с.
8. Советская детская литература : cб. ст. / cост. В.И. Бочкарева, С.Т. Любимова, И.М. Михайлова. – М. : Учпедгиз, 1958. – 384 с.
9. Советская детская литература : сб. ст. / Дом дет. книги. – М. ; Л. : Детгиз, 1953. – 272 с.
10. Советские детские писатели : биобиблиогр. слов. (1917-1957). – М. : Гос. изд-во дет. лит., 1961. – 430 с.
11. Стаднийчук Р.Е. Проблемы формирования нравственного мира подростка в современной советской повести о школе (70-е-80-е гг.) : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Стаднийчук Р.Е. ; Ин-т лит. им. Т.Г. Шевченко АН УССР. – Киев, 1990. – 17 с.
12. Фатеев А. Детская литература «оттепели»: две «правды» [Электронный ресурс] // Cкепсис : [сайт журн.]. – [М.], 2005. – URL: http://scepsis.ru/library/id_435.html (2.05.2015).
13. Чинаева М.И. Современный учитель в "школьной" повести 70-80-х годов // Лит. в шк. – 1989. – № 6. – С. 106-113.
14. Чинаева М.И. Тенденции развития повести о школе в советской детской и юношеской литературе 70-80-х годов : (проблематика, конфликт, характер) : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Чинаева Н.И. ; Моск. гос. пед. ин-т им. В.И. Ленина. – М., 1989. – 16 с.
Предлагаем также библиографические указатели по теме (источник – ЭК РНБ):
1. Завьялова В.П. Детская литература : библиогр. указ., 1972-1973 / В.П. Завьялова, Т.Б. Каминская, В.И. Латышева. – М. : Дет. лит., 1984. – 590 с.
2. Старцев И.И. Детская литература : библиография / И.И. Старцев. – М. : Дет. лит., 1970.
3. Старцев И.И. Детская литература : библиография : 1961-1963 / И.И. Старцев ; Дом дет. книги. – М. : Дет. лит., 1966. – 629 с.

Здравствуйте. Предлагаем следующую литературу для работы над Вашей темой (источники – БД E-library, Арбикон, ИПС Google):
1. Абрамова А.А. Русские народные сказки : ожидания и сомнения [Электронный ресурс] // Семья растет : про семью для семьи : сайт. – [Б.м., б.г.]. – URL: http://www.semya-rastet.ru/razd/russkie_narodnye_skazki_ozhidanija_i_somnenija/ (27.05.2015).
2. Маслова С.А. «Жили-были ёжики» : детская литературная сказка о животных – исторические корни и современное бытование // Мировая словесность для детей и о детях. – М., 2012. – Вып. 17. – С. 147–152.
3. Маслова С.А. Мир взрослых и детей в сказках Л. Улицкой // Мировая словесность для детей и о детях. – М., 2013. – Вып. 18. – С. 91–96.
4. Маслова С.А. Современная литературная сказка и детская субкультура // Вестн. Моск. гос. гуманитар. ун-та им. М.А. Шолохова. Филол. науки. – 2013. – № 2. – С. 10-17 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://mggu-sh.ru/sites/default/files/maslova.pdf (27.05.2015).
5. Маслова С.А. Страшное и смешное в художественном мире сказочной повести А. Усачева «Малуся и Рогопед» // Мировая словесность для детей и о детях. – М., 2012. – Вып. 16. – С. 82–87 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://cyberleninka.ru/article/n/dialektika-traditsionnogo-i-novatorskogo-v-sovremennoy-detskoy-literaturnoy-skazke-na-materiale-skazki-a-usacheva-malusya-i-rogoped (27.05.2015).
6. Маслова С.А. Художественный мир современной детской литературной сказки // Вестн. Вятского гос. гуманитар. ун-та. – 2012. – Т. 2, № 1. – С. 116-118 ; Доступ после регистрации (открыть ссылку)
7. Орешкова Т.И. Тема урока: "Репка" (сказка-шутка на современный лад) [Электронный ресурс] // Фестиваль педагогических идей «Открытый урок» : [сайт]. – М., 2003-2015. – URL: http://festival.1september.ru/articles/311654/ (27.05.2015).
8. Рыжкова Н.П. Специфика социокультурной адаптации сказок в современных детских изданиях // Книга в современном мире : материалы междунар. науч. конф. – Воронеж : НАУКА-ЮНИПРЕСС, 2013. – С. 218-222.
9. Современная детская зарубежная сказка : учеб.-метод. пособие / сост. Ю.Ю. Поринец. – СПб., 2011. – 21 с.
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной информацией к библиографам РНБ.

Здравствуйте. Предлагаем Вам следующую литературу (источник – ЭК РНБ) :
1. Гауфф В. Сказки / В. Гауф ; пер. с нем. Н.Г. Касаткиной [и др. А.Б. Ботникова, послесл., коммент.] 60 иллюстраций Роберта Лейнвебера и Вольдемара Фридриха. – СПб. : Вита Нова, 2009. – 405 с. Шифр РНБ : 2009-7/4566.
2. Зарубежные сказки. 1-4 классы : [сборник для детей младшего и среднего школьного возраста] /худож.: Т.Г. Cокольская [и др.]. – Москва : Омега, 2014. – 126 с.
3. Лучшие зарубежные сказки / [сост. Г. Александрова ; рис.: Е. Волкова и др.]. – СПб. : Тригон, 1999. – 663 с. Шифр РНБ : 99-7/2944.
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной информацией к дежурным библиографам ИБО РНБ.

Здравствуйте. См. ответы на запросы №№ 12729, 25166 и 21224 по английской детской литературе в Архиве выполненных запросов. Предлагаем также следующие материалы по Вашей теме (источники – ИПС Yandex):
1. Воинова В.В. Реализация категории эмотивности в англоязычной детской литературе : дис. … канд. филол. наук / Воинова Виктория Владимировна. – СПб., 2006. – 230 с. ; Оглавление; Введение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/realizatsiya-kategorii-emotivnosti-v-angloyazychnoi-detskoi-literature (27.01.2015).
2. Воинова В. В. Реализация категории эмотивности в англоязычной детской поэзии (на примере эмоции страха) // Иностранные языки. Герценовские чтения : материалы конф. – СПб. : Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2003. – С. 14-16.
3. Воинова В. В. Специфика языковых средств реализации категории эмотивности в в англоязычной детской литературе // Вестн. Поморского ун-та. Сер. Гуманитар. и социал. науки. – 2006. – № 5. – С. 208-211.
4. Капкова С.Ю. Лингвостилистические средства выражения комического и эксцентрического в языке современной детской английской литературы и специфика их перевода на русский язык : на материале произведений С. Миллигана и Дж. К. Роулинг : дис. … канд. филол. наук / Капкова Светлана Юрьевна. – Воронеж, 2005. – 167 с. ; Оглавление; Введение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/lingvostilisticheskie-sredstva-vyrazheniya-komicheskogo-i-ekstsentricheskogo-v-yazyke-sovrem (27.01.2015).
5. Солнцева К.В. Языковые маркеры речевой характеристики детского персонажа в англоязычной художественной прозе : дис. … канд. филол. наук / Солнцева Ксения Викторовна. – М., 2008. – 191 с. ; Оглавление; Введение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/yazykovye-markery-rechevoi-kharakteristiki-detskogo-personazha-v-angloyazychnoi-khudozhestve (27.01.2015).
6. Харисов Е.Б. Эмотивность англоязычной детской речи, отраженной в художественной литературе : дис. … канд. филол. наук / Харисов Евгений Борисович. – Волгоград, 2001. – 145 с. ; Оглавление; Введение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/emotivnost-angloyazychnoi-detskoi-rechi-otrazhennoi-v-khudozhestvennoi-literature (27.01.2015).
Рекомендации для самостоятельного поиска литературы см. в посте блога "Библиограф+" (открыть ссылку).
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной информацией к библиографам РНБ.

Здравствуйте. Предлагаем следующие публикации для начала работы над Вашей темой (источники – БД по литературоведению ИНИОН РАН, ИПС Yandex):
1. Лунгина Л. Об Астрид Линдгрен и ее новых героях : заметки переводчика // Наука и жизнь. – М., 1987. – № 4. – С. 129-131.
2. Мавлевич Н. Который же Карлсон живет на крыше? // Иностр. лит. – 2009. – № 7. – С. 241-264.
Аннотация: Книга А.Линдгрен "Малыш и Карлсон, который живет на крыше" в переводах Л.З. Брауде и Н.К. Беляковой, Э. Успенского на русский язык. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://magazines.russ.ru/inostran/2009/7/ma18.html (23.12.2014).
3. Samuelsson О. В мастерской переводчикa: сравнительный анализ ряда переводческих решений на материале двух русских переводов повести Астрид Линдгрен «Карлссон, который живет на крыше» [Электронный ресурс] / GÖTEBORGS UNIVERSITET. – 2009. – URL: http://pingpongtest-vir-1.test.it.gu.se/public/pp/public_courses/course38949/published/1358101440683/resourceId/19360343/content/Olesya-Samuelsson.pdf (23.12.2014).
4. Астрид Линдгрен в России : библиогр. указ. / [сост., авт. вступ. ст. Б.А. Ерхов ; науч. ред.: О.Н. Мяэотс]. – М. : Центр книги ВГБИЛ, 2010. – 256 с.
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной информацией к библиографам РНБ.

Здравствуйте. Предлагаем следующую литературу для начала работы над Вашей темой (источники – БД E-library, по литературоведению ИНИОН РАН, БД Google Books, ИПС Yandex):
1. Антанасиевич И. Русская модель европейского графического романа // Литературоведческий журнал. – 2014. – № 34. – С. 119-129.
2. Дмитриева Д.Г. Графический роман Алана Мура «V- значит вендетта» для российского читателя : к вопросу о сложности межкультурного перевода // ИСОМ. – 2014. – № 1. – С. 305-307 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://cyberleninka.ru/article/n/graficheskiy-roman-alana-mura-v-znachit-vendetta-dlya-rossiyskogo-chitatelya-k-voprosu-o-slozhnosti-mezhkulturnogo-perevoda (17.12.2014).
3. Максимова В.П. Текстообразующая роль вербально-визуальной метафоры в графическом романе // Аммосов-2014 : сб. материалов Всерос. науч.-практ. конф., проводимой в рамках Форума науч. молодежи федерал. ун-тов / Северо-Восточный федерал. ун-т им. М.К. Аммосова ; под ред. Н.В. Малышевой. – Киров, 2014. – С. 382-387.
4. Мельничук Т.А. Реализация текстовых стратегий в графическом романе (на примере графического романа А. Шпигельмана «Maus: a survivor's tale» // Науч. журнал КубГАУ – Scientific Journal of KubSAU. – 2012. – № 78. – C. 1-20 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://cyberleninka.ru/article/n/realizatsiya-tekstovyh-strategiy-v-graficheskom-romane-na-primere-graficheskogo-romana-a-shpigelmana-maus-a-survivors-tale (17.12.2014).
5. Степанова С.Т. Взаимодействие вербального и невербального компонентов в графическом романе // Аммосов-2014 : сб. материалов Всерос. науч.-практ. конф., проводимой в рамках Форума науч. молодежи федерал. ун-тов / Северо-Восточный федерал. ун-т им. М.К. Аммосова ; под ред. Н.В. Малышевой. – Киров, 2014. – С. 448-453 ; Доступ после регистрации (открыть ссылку)
6. Степанова С.Т. Соотношение текстового и визуального компонентов в автобиографическом графическом романе Дэнни Грегори “Everyday matters” // Язык и культура (Новосибирск). – 2014. – № 14. – С. 68-71 ; Доступ после регистрации (открыть ссылку)
7. Chute H. "Ragtime", "Kavalier & Clay", and the framing of comics // Mod. fiction studies : MFS. – West Lafayette (Ind.), 2008. – Vol. 54, N 2. – P. 268-301.
Аннотация: Романы E.L.Doctorow "Ragtime", M.Chabon "The amazing adventures of Kavalier & Clay" в контексте проблемы сопоставления современной художественной прозы и жанров изобразительного искусства, в частности, графического повествования, комикса.
8. Chute H. Decoding comics // Mod. fiction studies : MFS. – West Lafayette (Ind.), 2006. – Vol. 52, N 4. – P. 1014-1027.
Аннотация: Обзор работ, опубликованных в США 2003-2005 гг., о жанрах т. н. "графического романа" и комикса в американской литературе.
9. Danyte M. Graphic novels: A new literary genre in the English-speaking world // Literatura = Литература. – Vilnius, 2009. – N 51(4). – P. 101-113.
Аннотация: Развитие жанра "графического романа" как разновидности комикса и повышение его статуса в англоязычной литературе конца XX – начала XXI вв.
10. Faster Than a Speeding Bullet: The Rise of the Graphic Novel / Stephen Weiner. – New York : NBM, 2003. – 64 p. ; The same [Electronic resource]. – URL: https://books.google.ru/books?id=ctaEWnr9_YgC&printsec=frontcover&dq=graphic+novels&hl=en&sa=X&ei=W2yRVJ_PCejMygP0-oGYAw&redir_esc=y#v=onepage&q=graphic%20novels&f=false (17.12.2014).
11. Goldsmith F. Graphic Novels Now: Building, Managing, and Marketing a Dynamic Collection / Francisca Goldsmith. – Chicago : American Library Association, 2005. – 113 p. ; The same [Electronic resource]. – URL: https://books.google.ru/books?id=g5qluw2EZaIC&printsec=frontcover&dq=graphic+novels&hl=en&sa=X&ei=Gm2RVNWRC4afygPl7YHgDw&redir_esc=y#v=onepage&q=graphic%20novels&f=false (17.12.2014).
12. Gravett P. Graphic Novels: Everything You Need to Know / Paul Gravett. – New York : HarperCollins, 2005. – 192 p.
13. Petersen R.S. Comics, Manga, and Graphic Novels: A History of Graphic Narratives / Robert S. Petersen. – Santa Barbara : ABC-CLIO, 2011. – 274 p. ; The same [Electronic resource]. – URL: https://books.google.ru/books?id=Hr7aZh6oonoC&printsec=frontcover&dq=graphic+novels&hl=en&sa=X&ei=W2yRVJ_PCejMygP0-oGYAw&redir_esc=y#v=onepage&q=graphic%20novels&f=false (17.12.2014).
14. Rothschild D.A. Graphic Novels: A Bibliographic Guide to Book-length Comics / D. Aviva Rothschild. – Westport : Libraries Unlimited, 1995. – 245 p. ; The same [Electronic resource]. – URL: https://books.google.ru/books?id=wQVJxnfmVtgC&pg=PR13&dq=graphic+novels&hl=en&sa=X&ei=Gm2RVNWRC4afygPl7YHgDw&redir_esc=y#v=onepage&q=graphic%20novels&f=false (17.12.2014).
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной информацией к библиографам РНБ.

Здравствуйте. Предлагаем следующую литературу для начала работы над темой (источники – БД по языкознанию и литературоведению ИНИОН РАН,
1. Агиенко Л.А. Стилистические средства создания комического эффекта в дилогии А.А. Милна о Винни Пухе // Стилистика художественного текста. – Смоленск, 1989. – С. 51-57.
2. Гридина Т.А. Словообразовательные механизмы актуализации лексических инноваций в художественном тексте // Функциональная семантика слова. – Екатеринбург, 1994. – С. 68-75.
Аннотация: На материале книги А. Милна "Винни пух и все, все, все" в переводе Б. Заходера.
3. Комарова О.А. К вопросу о передаче языкового своеобразия сказки при переводе // Скандинавская филология (Scandinavica). – Л., 1991. – 5. – С. 115-126.
Аннотация: На материале творчества А. Милна.
4. Руднев В.П. Введение в прагмасемантику "Винни Пуха" // Винни Пух и философия обыденного языка. – М., 1994. – С. 9-47.
Аннотация: Анализ языка произведения А.А. Милна.
5. Чамокова Э.Г. Особенности употребления каламбура и зевгмы в английской художественной сказке / Э.Г. Чамокова, Ф.М. Бициева // Асимметрические связи в языке. – Орджоникидзе, 1987. – С. 128-134.
Аннотация: На материале произведений Л. Кэрролла, А. Милна, П. Трэверс.
6. Шатин Ю.В. Языковая диссиметрия и Винни-Пух // Дискурс. – Новосибирск, 1997. – № 3/4. – С. 21-26.
См. также литературу в ответах на запросы № 20250 и 10621 в Архиве выполненных запросов.
Рекомендации для самостоятельного поиска литературы см. в посте блога "Библиограф+" (открыть ссылку).
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной информацией к библиографам РНБ.

Здравствуйте. Вам был дан ответ на Ваш запрос в ВСС КОРУНБ, № 21228 (открыть ссылку).