Здравствуйте. В действующих стандартах нет четких указаний по этому поводу. В практике научно-вспомогательной библиографии существует необходимость единообразия оформления. Исходя из этого, библиографическое описание и библиографическая ссылка на иностранном языке обычно составляются по тем же правилам, что и описание на русском языке (
ГОСТ 7.1-2003 ;
ГОСТ 7.0.5-2008 ), при сокращении слов и словосочетаний используется соответствующий
ГОСТ . Однако многое зависит от того, где будет публиковаться тот или иной документ, для которого составляется список литературы или ссылки. К примеру, на иностранные журналы российские государственные стандарты не распространяются; нужно ориентироваться на правила библиографического описания в конкретном журнале или издающей организации.
Согласно п.4.5.2. ГОСТ 7.1-2003 «набор факультативных элементов определяет учреждение, в котором составляется описание. Он должен быть постоянным для определенного информационного массива». Позволим себе предположить, что это правило дает возможность вузам выработать свои методические рекомендации. Однако каталогизация и оформление списков к диссертационным работам требуют строгого соблюдения ГОСТов и в данных случаях придерживаться этих рекомендаций нельзя.
Обратите внимание, что мы получили только часть запроса. Окно запроса в Виртуальную справочную службу имеет ограничение по количеству знаков.