Каталог выполненных запросов
Блейк Уильям
Всего записей: 3
Вопрос
.
Здравствуйте!
Порекомендуйте, пожалуйста, литературу о творчестве У.Блейка - художника, поэта философа.
Спасибо!
Порекомендуйте, пожалуйста, литературу о творчестве У.Блейка - художника, поэта философа.
Спасибо!
Ответ
[2018-02-01 22:38:02] :
Здравствуйте. Предлагаем Вам следующие материалы (источники – БД по литературоведению ИНИОН РАН, БД eLibrary, ИПС Яндекс, ИПС Google) :
1. Алиева П.А. О философских воззрениях Уильяма Блейка (на материале художественного и научно-критического наследия) // Объед. науч. журн. – 2006. – № 12. – С. 52-55.
2. Антонова Е.М. Уильям Блейк. Поэзия безумия и философия зла // Филология: науч. исслед. – 2012. – №. 1. – С. 1-24 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://e-notabene.ru/fil/article_34.html (01.02.2018).
3. Блейк У. Бракосочетание Неба и Ада : [избранные стихотворения, поэмы] / У. Блейк ; [пер. с англ. С. Степанова, В. Топорова, А. Сергеева]. – СПб. : Азбука, 2014. – 237 с.
4. Гарбуз А.В. Уильям Блейк: поэт, мифотворец, художник // Рампа. Культура Башкортостана. – 2011. – № 9. – С. 30-31. Доступ после регистрации (открыть ссылку)
5. Жерновникова О.В. Творчество Вильяма Блейка-художника // Изв. Рос. гос. пед. ун-та. Аспирант. тетр. – 2008. – № 28(63), ч.1. – С. 92-100 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: file:///C:/Users/User/Downloads/tvorchestvo-vilyama-bleyka-hudozhnika.pdf (01.02.2018).
6. Казакова И.Б. Уильям Блейк – неоплатоник // Мир науки, культуры, образования. – 2009. – №. 2. – C.74-80. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://amnko.ru/Jurnali/(14)%202009/nko20092.pdf (01.02.2018).
7. Никифоров Н.В. Вильям Блейк – поэт и художник // Художественное наследие и современность. – СПб., 2010. – Вып. 6. – С. 94-101.
8. Никольская Т.М. Особенности интерпретации образов в творчестве У. Блейка // Социально-экон. явления и процессы. – 2013. – №12 (058) ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-interpretatsii-obrazov-v-tvorchestve-u-bleyka (01.02.2018).
9. Парыгин А.Б. Генезис «Книги художника» // Дизайн. Материалы. Технология. – 2015. – № 4. – С. 89-97. Платный доступ (открыть ссылку).
10. Смирнов-Садовский Д. «Бард» Уильяма Блейка // Язык. Словесность. Культура. – 2013. – № 1. – С. 95-107 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://publishing-vak.ru/file/archive-philology-2013-1/7-smirnov-sadovsky.pdf (01.02.2018).
11. Тютвинова Т.А. Художественный метод Блейка: мистификация или пророчество? // Язык. Словесность. Культура. – 2013. – № 1. – С. 52-59 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://publishing-vak.ru/file/archive-philology-2013-1/4-tyutvinova.pdf (01.02.2018).
12. Тютвинова Т.А. Некоторые проблемы изучения художественного наследия Уильяма Блейка в связи с выставкой в ГМИИ им. А.С. Пушкина // Там же. – 2015. – № 3. – С. 108-117 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.publishing-vak.ru/archive-2015/philology-3-tyutvinova.htm (01.02.2018).
13. Larrissy E. William Blake / E. Larrissy. – Oxford ; N.Y. : Blackwell, 1985. – XV, 166 p.
14. Witke J. William Blake's epic: Imagination unbound / J.Witke. – L. ; Sydney : Croom Helm, 1986. – VIII, 231 p.
1. Алиева П.А. О философских воззрениях Уильяма Блейка (на материале художественного и научно-критического наследия) // Объед. науч. журн. – 2006. – № 12. – С. 52-55.
2. Антонова Е.М. Уильям Блейк. Поэзия безумия и философия зла // Филология: науч. исслед. – 2012. – №. 1. – С. 1-24 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://e-notabene.ru/fil/article_34.html (01.02.2018).
3. Блейк У. Бракосочетание Неба и Ада : [избранные стихотворения, поэмы] / У. Блейк ; [пер. с англ. С. Степанова, В. Топорова, А. Сергеева]. – СПб. : Азбука, 2014. – 237 с.
4. Гарбуз А.В. Уильям Блейк: поэт, мифотворец, художник // Рампа. Культура Башкортостана. – 2011. – № 9. – С. 30-31. Доступ после регистрации (открыть ссылку)
5. Жерновникова О.В. Творчество Вильяма Блейка-художника // Изв. Рос. гос. пед. ун-та. Аспирант. тетр. – 2008. – № 28(63), ч.1. – С. 92-100 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: file:///C:/Users/User/Downloads/tvorchestvo-vilyama-bleyka-hudozhnika.pdf (01.02.2018).
6. Казакова И.Б. Уильям Блейк – неоплатоник // Мир науки, культуры, образования. – 2009. – №. 2. – C.74-80. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://amnko.ru/Jurnali/(14)%202009/nko20092.pdf (01.02.2018).
7. Никифоров Н.В. Вильям Блейк – поэт и художник // Художественное наследие и современность. – СПб., 2010. – Вып. 6. – С. 94-101.
8. Никольская Т.М. Особенности интерпретации образов в творчестве У. Блейка // Социально-экон. явления и процессы. – 2013. – №12 (058) ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-interpretatsii-obrazov-v-tvorchestve-u-bleyka (01.02.2018).
9. Парыгин А.Б. Генезис «Книги художника» // Дизайн. Материалы. Технология. – 2015. – № 4. – С. 89-97. Платный доступ (открыть ссылку).
10. Смирнов-Садовский Д. «Бард» Уильяма Блейка // Язык. Словесность. Культура. – 2013. – № 1. – С. 95-107 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://publishing-vak.ru/file/archive-philology-2013-1/7-smirnov-sadovsky.pdf (01.02.2018).
11. Тютвинова Т.А. Художественный метод Блейка: мистификация или пророчество? // Язык. Словесность. Культура. – 2013. – № 1. – С. 52-59 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://publishing-vak.ru/file/archive-philology-2013-1/4-tyutvinova.pdf (01.02.2018).
12. Тютвинова Т.А. Некоторые проблемы изучения художественного наследия Уильяма Блейка в связи с выставкой в ГМИИ им. А.С. Пушкина // Там же. – 2015. – № 3. – С. 108-117 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.publishing-vak.ru/archive-2015/philology-3-tyutvinova.htm (01.02.2018).
13. Larrissy E. William Blake / E. Larrissy. – Oxford ; N.Y. : Blackwell, 1985. – XV, 166 p.
14. Witke J. William Blake's epic: Imagination unbound / J.Witke. – L. ; Sydney : Croom Helm, 1986. – VIII, 231 p.
Вопрос
.
Помогите, пожалуйста, подобрать русскую и зарубежную литературу к диплломной работе на тему "Стилистические особенности перевода английского поэтического текста на русский и французский языки (на материале цикла стихотворений Уильяма Блейка «The Season Songs»)"
Ответ
[2016-12-24 21:00:31] :
Здравствуйте. Предлагаем Вам следующую литературу для работы над темой (источники – ЭК РНБ, БД e-Library, Арбикон, ИПС Google Академия):
1. Вишняков А.Г. Монолог Гамлета в переводах французских писателей (1733-1962) : историко литературные аспекты проблемы // Иностранный язык в образовательном пространстве России и мира: традиции и инновации : материалы II Всерос. науч.-практ. конф. (с междунар. участием). – Орехово-Зуево, 2016. – С. 24-33.
2. Герчус С. Поэтический перевод в аспекте лексико-синтаксических трансформаций / С. Герчус, С.В. Омеличкина // Соврем. проблемы гуманитар. дисциплин. – Кемерово, 1996. – Вып. 2. – С. 93-95.
3. Жаткин Д.Н. Русскиепереводы Р. Бернса и У. Блейка в восприятии К.И. Чуковского // Художественный перевод и сравнительное литературоведение : сб. науч. тр. / Д.Н. Жаткин (отв. ред.). – М., 2014. – С. 225-241.
4. Жирмунский В. Уильям Блейк в переводах С. Маршака // Новый мир. – 1965. – № 6. – С. 157-159.
5. Захарчук Л.Н. Сравнительный анализ трех переводов стихотворения Уильяма Блейка «Тигр» // Профессионально ориентированный перевод: реальность и перспективы : cб. науч. тр. по материалам 7-й Междунар. науч.-метод. интернет-конф. – М., 2012. – С. 76-85.
6. Медведев Ю. В. Фразеологические единицы в английских поэтических текстах и их русских переводах : дис. ... канд. филол. наук / Медведев Юрий Владиславович ; [место защиты: Казан. гос. ун-т им. В.И. Ульянова-Ленина]. – Казань, 2007. – 215 с. ; Оглавление; Введение; Заключение; Список лит. к дис. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/frazeologicheskie-edinitsy-v-angliiskikh-poeticheskikh-tekstakh-i-ikh-russkikh-perevo... (23.12.2016).
7. Панченко П.В. О некоторых семантических сдвигах припереводе стихотворения У. Блейка "The crystal cabinet" // Вопросы лингвистики и литературоведения. – 2010. – № 2. – С. 56-62.
8. Сердечная В.В. Наследие Уильяма Блейка в Европе (по материалам коллоквиума) / В.В. Сердечная, Е.В. Сердечный // Язык. Словесность. Культура. – 2014. – № 5. – С. 88-97 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.publishing-vak.ru/file/archive-philology-2014-5/5-serdechnaya.pdf (23.12.2016).
9. Сердечная В.В. «Русский» Блейк: переводы, исследования, аллюзии // Там же. – 2013. – № 1. – С. 78-94 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.publishing-vak.ru/file/archive-philology-2013-1/6-serdechnaya.pdf (23.12.2016).
10. Токарева Г.А. Лирические шедевры У. Блейка : коммент. переводчика : опыт интерпретации / Г.А. Токарева ; Камч. гос. пед. ун-т. – Петропавловск-Камчатский, 2002. – 226 с.
Подбор литературы по определенной тематике Вы можете заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку). Услуги предоставляются на платной основе.
1. Вишняков А.Г. Монолог Гамлета в переводах французских писателей (1733-1962) : историко литературные аспекты проблемы // Иностранный язык в образовательном пространстве России и мира: традиции и инновации : материалы II Всерос. науч.-практ. конф. (с междунар. участием). – Орехово-Зуево, 2016. – С. 24-33.
2. Герчус С. Поэтический перевод в аспекте лексико-синтаксических трансформаций / С. Герчус, С.В. Омеличкина // Соврем. проблемы гуманитар. дисциплин. – Кемерово, 1996. – Вып. 2. – С. 93-95.
3. Жаткин Д.Н. Русскиепереводы Р. Бернса и У. Блейка в восприятии К.И. Чуковского // Художественный перевод и сравнительное литературоведение : сб. науч. тр. / Д.Н. Жаткин (отв. ред.). – М., 2014. – С. 225-241.
4. Жирмунский В. Уильям Блейк в переводах С. Маршака // Новый мир. – 1965. – № 6. – С. 157-159.
5. Захарчук Л.Н. Сравнительный анализ трех переводов стихотворения Уильяма Блейка «Тигр» // Профессионально ориентированный перевод: реальность и перспективы : cб. науч. тр. по материалам 7-й Междунар. науч.-метод. интернет-конф. – М., 2012. – С. 76-85.
6. Медведев Ю. В. Фразеологические единицы в английских поэтических текстах и их русских переводах : дис. ... канд. филол. наук / Медведев Юрий Владиславович ; [место защиты: Казан. гос. ун-т им. В.И. Ульянова-Ленина]. – Казань, 2007. – 215 с. ; Оглавление; Введение; Заключение; Список лит. к дис. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/frazeologicheskie-edinitsy-v-angliiskikh-poeticheskikh-tekstakh-i-ikh-russkikh-perevo... (23.12.2016).
7. Панченко П.В. О некоторых семантических сдвигах припереводе стихотворения У. Блейка "The crystal cabinet" // Вопросы лингвистики и литературоведения. – 2010. – № 2. – С. 56-62.
8. Сердечная В.В. Наследие Уильяма Блейка в Европе (по материалам коллоквиума) / В.В. Сердечная, Е.В. Сердечный // Язык. Словесность. Культура. – 2014. – № 5. – С. 88-97 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.publishing-vak.ru/file/archive-philology-2014-5/5-serdechnaya.pdf (23.12.2016).
9. Сердечная В.В. «Русский» Блейк: переводы, исследования, аллюзии // Там же. – 2013. – № 1. – С. 78-94 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.publishing-vak.ru/file/archive-philology-2013-1/6-serdechnaya.pdf (23.12.2016).
10. Токарева Г.А. Лирические шедевры У. Блейка : коммент. переводчика : опыт интерпретации / Г.А. Токарева ; Камч. гос. пед. ун-т. – Петропавловск-Камчатский, 2002. – 226 с.
Подбор литературы по определенной тематике Вы можете заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку). Услуги предоставляются на платной основе.
Вопрос
.
Пожалуйста, помогите осветить вопрос о типологическом сходстве творчества У. Блейка и Ф. Тютчева (на уровне тем, образов, поэтики, жанра). Заранее благодарна.
Ответ
[2008-08-14 10:02:23] :
К сожалению, Ваш запрос не может быть выполнен в рамках Виртуальной справочной службы, т.к. требует углубленных разысканий. Предлагаем материалы для начала работы над темой (источники: ЭК РНБ, БД по литературоведению ИНИОН РАН, ИПС Яndex):
1. Гусева Т.М. Семантика образа в "Песнях Неведения и Познания" В.Блейка : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Гусева Т.М. ; Моск. пед. гос. ун-т. – М., 1997. – 18 с.
2. Донских О.А. В поисках полноты освобождения (Блейк и Тютчев) // История и теория культуры в вузовском образовании. – Новосибирск, 2003. – С. 98-103.
3. Косыхин В.Г. Контрмифология Уильяма Блейка и деконструкция // Человек. История. Культура. – Саратов, 2005. – № 4. – С. 50-58.
4. Майсурадзе М.В. Идея и образ человека в лирических циклах У.Блейка "Песни невинности" и "Песни опыта" : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Майсурадзе М.В. ; Тбил. гос. ун-т им. И.Джавахишвили. – Тбилиси, 1990. – 23 с.
5. Седых Э.В. Контраст в поэзии как один из типов выдвижения : (на прим. циклов стихотворений "Песни Неведения" и "Песни Познания" Уильяма Блейка) : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Седых Э.В. ; Рос. гос. пед. ун-т им. А.И. Герцена. – СПб., 1997. – 18 с.
6. Токарева Г. Жестокая старость и проклятая юность в мономифе Уильяма Блейка // Вопр. лит. – 2005. – № 3. – С. 245-262.
7. Токарева Г.А. Лирические шедевры У.Блейка : коммент. переводчика : опыт интерпретации / Камч. гос. пед. ун-т. – Петропавловск-Камчатский, 2002. – 226 с. – Библиогр.: с. 108-111.
8. Ф.И. Тютчев : грани поэтического мира / под ред. Н.Е. Меднис. – Новосибирск : изд. НГПУ 2007. – 148 с. – Из содерж.: Донских О.А. Волны бесконечности в кубке воображения (cравнительный анализ представления о бесконечности у Тютчева и Блейка).
Для дальнейшего самостоятельного поиска рекомендуем:
1. Тютчевиана : сайт (13.08.08).
2. Уильям Блейк, 1757-1827 : сайт (13.08.08).
3. БД по литературоведению ИНИОН РАН .
Поисковые поля помечаете как «Ключевые слова», вводите наиболее значимые для Вашей темы поисковые термины, оператор присоединения "И". При поиске по произвольным терминам поисковые поля помечаете как «Общий словарь», отсутствующая часть окончания заменяется знаком «*». Увеличивая количество ключевых слов, Вы сужаете область поиска, но повышаете соответствие результатов Вашей теме и наоборот.
1. Гусева Т.М. Семантика образа в "Песнях Неведения и Познания" В.Блейка : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Гусева Т.М. ; Моск. пед. гос. ун-т. – М., 1997. – 18 с.
2. Донских О.А. В поисках полноты освобождения (Блейк и Тютчев) // История и теория культуры в вузовском образовании. – Новосибирск, 2003. – С. 98-103.
3. Косыхин В.Г. Контрмифология Уильяма Блейка и деконструкция // Человек. История. Культура. – Саратов, 2005. – № 4. – С. 50-58.
4. Майсурадзе М.В. Идея и образ человека в лирических циклах У.Блейка "Песни невинности" и "Песни опыта" : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Майсурадзе М.В. ; Тбил. гос. ун-т им. И.Джавахишвили. – Тбилиси, 1990. – 23 с.
5. Седых Э.В. Контраст в поэзии как один из типов выдвижения : (на прим. циклов стихотворений "Песни Неведения" и "Песни Познания" Уильяма Блейка) : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Седых Э.В. ; Рос. гос. пед. ун-т им. А.И. Герцена. – СПб., 1997. – 18 с.
6. Токарева Г. Жестокая старость и проклятая юность в мономифе Уильяма Блейка // Вопр. лит. – 2005. – № 3. – С. 245-262.
7. Токарева Г.А. Лирические шедевры У.Блейка : коммент. переводчика : опыт интерпретации / Камч. гос. пед. ун-т. – Петропавловск-Камчатский, 2002. – 226 с. – Библиогр.: с. 108-111.
8. Ф.И. Тютчев : грани поэтического мира / под ред. Н.Е. Меднис. – Новосибирск : изд. НГПУ 2007. – 148 с. – Из содерж.: Донских О.А. Волны бесконечности в кубке воображения (cравнительный анализ представления о бесконечности у Тютчева и Блейка).
Для дальнейшего самостоятельного поиска рекомендуем:
1. Тютчевиана : сайт (13.08.08).
2. Уильям Блейк, 1757-1827 : сайт (13.08.08).
3. БД по литературоведению ИНИОН РАН .
Поисковые поля помечаете как «Ключевые слова», вводите наиболее значимые для Вашей темы поисковые термины, оператор присоединения "И". При поиске по произвольным терминам поисковые поля помечаете как «Общий словарь», отсутствующая часть окончания заменяется знаком «*». Увеличивая количество ключевых слов, Вы сужаете область поиска, но повышаете соответствие результатов Вашей теме и наоборот.